Cyfarfu â Simon Chandler oedd un o fy uchafbwyntiau yn yr Eisteddfod Genedlaethol y llynedd, ac mae hynny’n dweud rhywbeth, o ystyried bod yr Ŵyl yn gymaint o fuddugoliaeth. Prynais gopi o’i nofel, ‘Llygaid Deithryn’ i’w ddarllen yn y nos yn fy mhabell ‘pop-ip’ a mi glwywais Simon yn trafod y nofel gyda’i olygydd.
Ond ysgogodd y digwyddiad diweddarach, a gynhaliwyd yn Ardal y Maes y Dysgwyr, anghyseinedd rhyfedd ynof: sut y gallai’r llyfr medrus a hardd hwn fod yn waith gŵr nad oedd ond wedi dechrau dysgu’r Gymraeg wyth mlynedd yn ôl?
Roedd yn rhaid i mi ddysgu ychydig mwy ac mae’n debyg mai dim ond un o lwyddiannau Simon yw ysgrifennu nofel yn Gymraeg. Mae ganddo golofn yn Barddas. Mae’n ysgrifennu englynion. Mae ei englynion wedi eu cynnwys mewn casgliadau cyhoeddedig. Mae’n siarad Almaeneg yn ogystal â Chymraeg ac mae wedi sefydlu grŵp sgwrsio Cymraeg ym Manceinion.
Ond dyn diymhongar yw Simon, sy’n cael ei ddenu at ddiwylliant Cymru gan ei rinweddau democrataidd. Mae ei edmygedd o ddiwylliant Cymreig yn disgleirio trwy dudalennau ‘Llygaid Deithryn.’ Mae’r stori, sydd â dirgelwch teuluol deniadol yn ganolog iddi, yn rhoi persbectif ffres i ni ar Gymru: Almaenes yw’r cymeriad canolog a’r ymdeimlad nad yw’r llyfr wedi’i wreiddio ynddo mae un diwylliant ond tri yn rhoi cyfoeth a ffresni trawiadol sy’n ei gwneud yn bleser darllen. Bu Burns yn enwog am ofyn i Dduw roi’r pŵer i ni weld ein hunain fel y mae eraill yn ein gweld ac efallai y cawn ni Gymry wen fach o foddhad wrth bortreadu ein diwylliant mewn ffordd gadarnhaol.
Efallai y byddwn yn dewis cofio’r Eisteddfod yn Llanrwst yn fwy am y symptomau brawychus o ‘droed y ffos’ a ddatblygais yn y glaw Beiblaidd: mae Simon, o’r ochr arall, yn disgrifio dathliad o gelfyddyd gynhwysol.
Cawn gyfle yn Monty Lit Fest i glywed am y ffyrdd y mae ‘Llygaid Diethryn’ yn adlewyrchu rhai o brofiadau Simon ei hun ar ei ffordd tuag at ddiwylliant Cymru ac i gael ein ysbrydoli gan feistrolaeth yr Iaith a’i galluogodd i greu’r fath waith, nofel weddog a hynod ddarllenadwy ar ôl dim ond wyth mlynedd. Ac nid yw erioed wedi byw yng Nghymru. Dewch draw nos Wener 7fed Fehefin i gwrdd â’r ffenomenon sef Simon Chandler mewn trafodaeth gydag Aled Lewis Evans.
Mae tocynnau ar gael ar-lein neu fynd yn bersonol i Siop Llyfrau Trefaldwyn neu Gaffi Tŷ Eiddew yn Nhrefaldwyn.